Kısa cevap: Proforma bir teklif belgesidir; kesin satış faturası değildir
Proforma fatura örneği İngilizce hazırlanırken ilk kontrol satıcı ve alıcının gerçek kimliği, ürünün teknik sürümü, miktar, birim fiyat, para birimi, teslim şekli ve yeri, ödeme yöntemi, planlanan sevkiyat tarihi ve teklifin geçerlilik süresidir. International Trade Administration'ın proforma rehberi, bu belgenin fatura biçiminde bir teklif olduğunu ve ithalat lisansı, sevk öncesi kontrol, akreditif veya döviz transferi gibi hazırlıklarda alıcı tarafından istenebileceğini açıklar.
Proforma ile commercial invoice (ticari fatura) veya taşımacının düzenlediği bill of lading aynı belge değildir. Bir proforma gönderildi diye siparişin taraflarca onaylandığı, ödeme yapıldığı veya ihracat gümrüğünün kapandığı söylenemez. Satıcının yetkili ticari birimi koşulları onaylamadan otomatik fiyat yazılmamalıdır.
1. İngilizce proformada hangi alanlar bulunmalı?
| İngilizce alan | Türkçe karşılığı | Kontrol |
|---|---|---|
| Seller / Exporter | Satıcı/ihracatçı | Gerçek unvan, adres, kurumsal iletişim |
| Buyer / Consignee | Alıcı/teslim alacak taraf | Sözleşme ve ithalat rolü gerekirse ayrılır |
| Pro Forma No. / Date | Numara ve tarih | Sürüm ve takip kaydı |
| Product Description / Model | Ürün ve model | Teknik sürüm ve gerekirse kod |
| Quantity / Unit | Miktar, birim | Adet, kg, set gibi gerçek satış birimi |
| Unit Price / Total | Birim ve toplam bedel | Doğru para birimi ve çarpım |
| Incoterms® 2020 / Named Place | Teslim kuralı ve noktası | EXW/FOB/CIF vb. fiilî sevkiyata uygun mu? |
| Payment Terms | Ödeme koşulları | Peşin, vade ve onay açık mı? |
| Estimated Shipment / Validity | Tahmini sevk ve geçerlilik | Planlama ve fiyat süresi teyitli mi? |
Ürün, ambalaj, net/brüt ağırlık ve ölçü gibi bilgiler alıcının ithalat veya taşıma hazırlığı için önemli olabilir. Bunların gerçek ürün dosyasından aktarılması gerekir. “Tüm teslim giderleri dahil” gibi belirsiz ifade yerine seçilen Incoterms kuralının tam adı ve teslim yeri kullanılmalıdır.
2. Yorumlu örnek: Bir proforma invoice nasıl görünür?
Aşağıdaki satırlar yalnız örnektir; gerçek şirket, ödeme hesabı, gümrük beyanı veya bağlayıcı teklif değildir. Varsayımsal ürün bir seri endüstriyel parçadır. Bu belgenin alıcıya gönderilmeden önce üretici finans ve satış ekibi tarafından onaylanması gerekir.
Pro Forma No.: PF-2026-001 | Issue Date: 16 November 2026
Seller: Example Manufacturer Ltd. — Türkiye (fictional)
Buyer: Example Industrial Buyer GmbH — Germany (fictional)
Item: Industrial Component, Model A — technical revision pending final approval
Quantity: 1,000 pieces
Unit Price: USD 17.00
Subtotal: USD 17,000.00
Delivery: FCA [actual agreed facility/place], Incoterms® 2020 — to be confirmed
Payment Terms: Subject to written agreement and finance approval
Estimated Shipment: Subject to production planning confirmation
Validity: Until [approved date]
Note: Pro forma quotation only — not a commercial invoice or evidence of payment.
Hesap: 1.000 × 17,00 USD = 17.000 USD. Ancak belirtilmiş teslim noktası, sevkiyat ve finans koşulları teyitsiz olduğundan bu metin müşteriye gönderime hazır değildir. Bir ticari profesyonel belirsiz alanları rastgele doldurmak yerine açıkça işaretler. Özellikle ürün teknik şartı değişirse yeni fiyat sürümü gerekebilir.
3. Proforma, ticari fatura, çeki listesi ve konşimento farkı
Dış ticarette yaygın belgeler rehberi ticari faturanın alıcıya satılan malları ve ödeme tutarını gösterdiğini; packing list'in sevk edilen paket, koli ve ağırlık ayrıntılarını içerdiğini; deniz taşımacılığındaki konşimentonun ise farklı taşıma ve teslim belgesi işlevlerini taşıdığını anlatır. Proforma ise çoğunlukla sevkiyat öncesi ticari teklif işlevi görür.
| Belge | Ana amaç | Proforma yerine otomatik geçer mi? |
|---|---|---|
| Proforma invoice | Teklif ve işlem hazırlığı | Kesin sevk/satış kanıtı değil |
| Commercial invoice | Satış ve gümrük değer bilgisi | Ülke/işlem şartı ayrıca incelenir |
| Packing list | Fizikî koli, adet ve ağırlık | Hayır; fiyatın yerine geçmez |
| Certificate of origin | İlgili menşe statüsünü belgelemek | Hayır; uygun menşe kuralı ayrıca |
| Bill of lading | Deniz taşıma ve teslim belgesi | Hayır; taşıyıcı belgesidir |
Belgenin her ülkede zorunlu olduğuna veya aynı başvuruya yeterli geldiğine ilişkin kesinlik kurulmaz. Ürün ve ithalat rejimine göre gereken belge listesi alıcı ve yetkili gümrük uzmanıyla doğrulanmalıdır.
4. Incoterms ve ödeme yazılırken hangi riskler doğabilir?
Alıcı “CIF fiyat” isterken proformaya EXW yazılması teslim ve risk görevlerini değiştirir. EXW, FCA, FOB, CIF gibi kuralların fiilî taşıma türü ve noktasıyla tutarlı olması gerekir. CIF deniz taşımacılığına uygunken her karayolu veya hava gönderisine kopyalanması hatalıdır. Teslim noktası açık yazılmazsa taraflar aynı bedelden farklı masraflar anlayabilir.
Ödeme koşulu, ürün garanti yükümlülüğü ve sözleşme hukukuna ilişkin bütün hükümler Incoterms ile otomatik çözülmez. Finans birimi para birimi, vade, banka ve tahsilat riskini inceler. Alıcının siparişinin yazılı kabul edilmiş olması ile proformanın bir talep için hazırlanmış olması ayrı kanıttır.
Proformada fiyat veya miktar değişirse yeni sürüm (V2) ve geçerlilik tarihi yazılmalı; alıcının onayının gerekip gerekmediği anlaşmaya göre yönetilmelidir. Daha önce gönderilen belge sessizce değiştirilmemelidir.
5. Göndermeden önce sekiz soruluk kontrol listesi
- Gerçek satıcı ve sözleşme alıcısının unvanları doğru mu?
- Ürün modeli ve teknik sürümü üretici onaylı mı?
- Adet/kg/ton satış birimi ve miktar açık mı?
- Birim fiyat × miktar hesabı ve para birimi doğru mu?
- İndirim, ambalaj veya navlun hangi kalemde zaten dahil?
- Incoterms kuralı ve gerçek teslim noktası net mi?
- Ödeme ve tahmini sevk planı hangi yetkili tarafından onaylandı?
- Teklifin tarihi, sürümü, geçerlilik ve alıcının değerlendirmesi kaydedildi mi?
Bir alıcı henüz “teknik ürün kataloğunu gönderebilir misiniz?” demişse doğrudan fiyat ve proforma hazırlamak gereksiz olabilir. Önce doğru ürün ailesi ve miktar/uygulama ihtiyacı öğrenilebilir. Teknik soru ile ticari satın alma talebi karıştırılmaz.
6. İngilizce proforma gönderim e-postası: nazik ve ölçülü
Dear [Name],
Thank you for sharing the product and quantity requirements for your team's evaluation.
Following our internal technical and commercial review, please find the pro forma quotation for [approved model and quantity], subject to the stated delivery, payment and validity conditions.
We appreciate your existing supplier arrangements. May we kindly ask whether the specifications and proposed terms are suitable for an initial review, or if a clarification would be helpful before any further commercial decision?
Thank you for your time and consideration.
Kind regards,
[Actual authorised sender / company]
Bu mesaj bir örnektir; gerçek bir alıcıya gönderilmiş değildir. Eğer ürün ve finans onayı henüz alınmadıysa “internal review completed” veya “please find our quotation” iddiası kullanılamaz. Gönderilecek gerçek dosya ve sürümün yetki kontrolü şarttır.
7. Proforma ve satın alma aşamalarını kümülatif izleyin
CRM'de aday firma, yasal unvan, kaynak URL, ürün modeli, alıcının gerçek talebi, teknik teyit, RFQ, proforma numarası/tarihi, fiyat ve teslim sürümü, ilk gönderim, alıcı yanıtı, revizyon ve sonraki görev ayrı alanlarda tutulur. “Proforma oluşturuldu” ile “alıcı kabul etti”, “sipariş onaylandı”, “ticari fatura düzenlendi” ve “tahsilat gerçekleşti” aynı durum değildir.
Aynı alıcı birden fazla web dizininde bulunuyorsa firma kayıtları tekilleştirilir; farklı tüzel kişi veya şube konusunda kontrol yapılır. Üretici onayı gerektiren fiyat ve belge taahhüdünü dış iş geliştirme aracı otomatik olarak üstlenmez. Sonuç raporunda gerçek olmayan satış performansı yazılmaz.
İngilizce proforma ile gerçek satış faturasını ayırın
Proforma fatura, ürün ve ticari şartları alıcının değerlendirebilmesi için sunar; kendiliğinden gerçekleşmiş ihracat faturası veya alıcı kabulü değildir. İngilizce proformada ürün kodu, miktar, fiyat, teslim kuralı ve geçerlilik tarihi açık olmalıdır.
| Alan | Kontrol | Karar |
|---|---|---|
| Satıcı/alıcı | Hukuki unvan ve adres | Kimlik teyidi |
| Ürün satırı | SKU, miktar, fiyat, para birimi | Üretici onayı |
| Teslim/ödeme | Incoterms ve adlandırılmış yer | Ticari teyit |
| Sürüm | Tarih, numara, geçerlilik | CRM kaydı |
Proforma ile PO veya ticari faturanın hukuki sonuçları otomatik olarak eşit değildir.
TMT DealMakers proforma görüşmelerini nasıl koordine eder?
TMT DealMakers, üreticinin ürünlerini ve kullanım alanlarını inceleyerek ilgili uluslararası potansiyel alıcı şirketleri araştırır, kuruma özel nazik ilk iletişim ve gerçek yanıtların takibini koordine eder. Ürün, fiyat, ödeme ve proforma son onayını üreticinin yetkili ekibi verir.
Ön ücret ve aylık hizmet bedeli olmadığı, sözleşmede tanımlanmış gerçekleşmiş satış üzerinden başarı komisyonu modelinin bulunduğu açıklanır. Proforma hazırlanması garanti edilmiş sipariş değildir.
Kaynaklar, kontrol tarihi ve uygulama sınırları
Kaynaklar 16 Kasım 2026 tarihinde incelenmiştir. İşlem ve hedef ülkeye bağlı belge türü, başvuru kanalı, oda tasdiki, taşıma ve ödeme şartları değişebilir. Başvuru/ihraç öncesinde güncel resmî ve kurumsal kaynak ile yetkili dış ticaret/gümrük uzmanı doğrulaması gereklidir.
- International Trade Administration — Pro Forma Invoice — proforma teklifi alanları ve alıcının ithalat/finans hazırlığı.
- International Trade Administration — Common Export Documents — fatura, çeki listesi ve sevk belgeleri arasındaki fark.
- T.C. Ticaret Bakanlığı — Menşe SSS — menşe ve dolaşım belgesi ayrımları.
- TMT DealMakers — B2B araştırma ve ticari koordinasyon.
Bu yazı gerçek proforma, kesin fatura veya onaylı menşe belgesi değildir. Örnek firma, ürün ve rakamlar kurgusaldır. Satış/ödeme veya mevzuat uygunluğu garantisi verilmez. Nihai insan editör onayı beklenmektedir.
Ürününüz ve hedef alıcı için uygun görüşmeyi değerlendirelim
Ürün teknik kapsamı ve ilgili uluslararası ticari şirketleri araştırarak nazik tanışma ve teklif sorularını birlikte ele alabiliriz. Gümrük, alıcı veya satış garantisi yoktur.
TMT DealMakers çalışma modelini inceleyin