Kısa cevap: pazarlama çevirisi ile teknik şartname ayrı kontrol edilir
Avrupa pazarlarında teklif dili ve ürün terminolojisi hazırlanırken hedef ülkenin iletişim diliyle teknik belgelerin doğruluğu ayrı yönetilmelidir. İlk tanışma e-postası kısa ve nazik olabilir; ancak ürün kataloğu, çizim, standart, ölçü birimi ve ticari teklif hangi dilde sunulursa sunulsun aynı ürün ve koşulları anlatmalıdır.
Bir kelimenin İngilizce, Almanca veya İtalyanca akıcı görünmesi yanlış teknik kullanım ihtimalini ortadan kaldırmaz. Özellikle valve sözcüğü endüstriyel vana, motor supabı veya başka alt uygulamalara işaret edebilir. Ürün kodu ve gerçek uygulama, çeviri kararını desteklemelidir.
Teknik terimler için tek kaynak sözlük oluşturun
İlk uygulamada tek bir ana terim listesi oluşturun. Her ürün ailesi için gerçek teknik Türkçe ad, İngilizce karşılığı, hedef dil karşılığı, ürün kodu, kullanım bağlamı ve yanlış anlaşılmaması gereken alternatifler kaydedilir. Bu sözlük çeviri aracının değil, ürün uzmanının onaylı dosyasıdır.
| Alan | Örnek | Kontrol |
|---|---|---|
| Ürün kimliği | Model M-12 / revizyon 3 | Tüm belgelerde aynı mı? |
| Teknik tanım | Motor supabı / engine valve | Endüstriyel vana ile karışıyor mu? |
| Ölçü | 12 mm ± tolerans | Ondalık/ölçü birimi doğru mu? |
| Malzeme | Yetkili onaylı sınıf/standart | Yanlış standart adı var mı? |
| Uygulama | Hedef makina veya sektör | Alıcının kullanımına uyuyor mu? |
| Ticari şart | Fiyat, teslim, garanti | Çeviri hukuki anlamı değiştirdi mi? |
Teknik özellik ve standart kodları çevrilirken kodun kendisi değişmemelidir. Yalnız anlamı açıklayan açıklama hedef dilde hazırlanır. Bu süreçte yanlış model ve revizyonun gönderilmesi alıcıda önemli risk yaratabilir.
Almanca, İtalyanca, Romence yazışmada kapsam farkı
Alıcıyla ilk tanışma için tarafların kabul ettiği İngilizce kullanılabilir; ancak yerel dilde ürün adı ve profesyonel hitap, işbirliğini daha anlaşılır kılabilir. Almanca Einkauf satın alma, technisches Datenblatt teknik veri sayfası; İtalyanca ufficio acquisti satın alma bölümü, scheda tecnica teknik veri sayfası; Romence departamentul de achiziții satın alma bölümü gibi ifadeler kullanılabilir. Her terim sektör ve muhatap bağlamında doğrulanmalıdır.
Ülke dili tek başına tüm teknik belgenin zorunlu dili hakkında kesin karar verdirmez. Örneğin ürünle birlikte verilmesi gereken güvenlik talimatları, etiketleme ve tüketici bilgilendirmesi ürünün gerçek mevzuatına göre yerel dil gerektirebilir. Pazarlama kataloğunun diliyle yasal kullanım talimatı dilini aynı saymayın.
Çeviri kalitesini ölçerken yalnız “yazım hatası var mı?” sorusu yerine “bu terim gerçekten aynı modeli, işlemi ve teknik güvenlik koşulunu mu anlatıyor?” sorusunu kullanın.
Pazarlama metni, teknik şartname ve sözleşme ayrı katmanlar
| Belge | İzin verilebilen dil esnekliği | Kesinlik gerektiren unsur |
|---|---|---|
| İlk e-posta | Kısa, muhataba uygun ve nazik | Gerçek faaliyet/ürün iddiası |
| Ürün kataloğu | Özlü ve sektörel anlatım | Model, ölçü, malzeme, test kapsamı |
| Teknik şartname | Yetkili teknik çeviri | Çizim, tolerans, standart, güvenlik |
| Proforma teklif | Üzerinde anlaşılan dil | Fiyat, para birimi, teslim, geçerlilik |
| Sözleşme | Taraflarca belirlenen resmî dil | Yükümlülük, uyuşmazlık ve bağlayıcılık |
| Kullanım talimatı | Ürün/ülke özelindeki yükümlülük | Güvenli uygulama ve uyarılar |
“Fast delivery” gibi pazarlama ifadesini sözleşmedeki kesin teslim tarihi yerine geçirmeyin. “Full warranty” ile hangi parçanın, ne kadar süreyle ve hangi koşullarda kapsandığı farklıdır. Teknik ve hukuki konular sözleşme ve ürün uzmanıyla teyit edilmelidir.
Fiyat, para birimi ve Incoterms çevirisinde değişmemesi gerekenler
ICC Incoterms® kuralları uluslararası teslim, maliyet ve risk paylaşımına ilişkin standart terimler sağlar. Kullanılacak kuralın kendisi (örneğin FCA veya DAP), belirlenen yer ve sürüm bütün teklif dillerinde aynı olmalıdır. Almanca, İtalyanca veya başka dile çevrilirken kuralın teknik anlamı değiştirilmemelidir.
Para birimi (EUR, USD vb.), miktar ve ölçü birimleri de otomatik çeviride değişebilecek kritik alanlardır. Virgül ile noktanın ondalık kullanımının yerel farklılığı toplam tutarın yanlış anlaşılmasına neden olabilir. Örneğin 1,250.00 ve 1.250,00 farklı bölgesel sayı gösterimleridir; alıcı ve üretici aynı miktarı anladığını teyit etmelidir.
Fiyat teklifi ile kataloğun farklı tarihlerde güncellenmesi de tutarsızlık doğurur. Teklifin onaylı sürüm ve geçerlilik tarihi bulunmalı; önceki şartlar sessizce yeni ürüne taşınmamalıdır.
Ürün ve ülkeden doğan dil/etiket gereklilikleri
AB mevzuatı farklı ürün kategorilerinde kullanım talimatı, güvenlik uyarısı veya zorunlu etiket bilgisine ilişkin gereklilikler içerebilir. Makine, elektrikli ürün, kozmetik, gıda, tekstil veya çocuk ürünleri için tek tip dil kuralı uydurulamaz. Ürünün hangi düzenlemenin kapsamına girdiği ve hedef ülkede hangi dilin gerektiği yetkili kaynakla belirlenmelidir.
Üretici kalite ekibi, hedef dil sürümlerinin orijinal çizim ve sertifikalarla tutarlı olduğunu imza/tarih kaydıyla doğrulamalıdır. Ürüne göre uzman çevirmen veya ilgili uygunluk uzmanının değerlendirmesi istenebilir.
Teklif göndermeden önce sekiz kontrol sorusu
- Hedef şirketin resmî unvanı ve ilgili departmanı gerçekten doğrulandı mı?
- Ürünün model kodu, teknik adı ve uygulaması tüm dil sürümlerinde aynı mı?
- Yazılan standart ve test numarası doğru ürün/revizyon için geçerli mi?
- Ölçü birimleri ve sayı gösterimi yanlış anlaşılmaya açık mı?
- Ürün kapsamı, MOQ, üretim ve teslim süresi fabrika onaylı mı?
- Para birimi, fiyat, Incoterms kuralı ve teslim noktası tutarlı mı?
- Ülke özelindeki zorunlu talimat, etiket ve teknik belge gereği kontrol edildi mi?
- Teklif sürümü, çeviri onayı ve takip sorumlusu CRM'de belli mi?
Birinci veya ikinci soru belirsizse yanlış firmaya ya da yanlış ürüne teklif gönderilmemelidir. Kritik güvenlik metinlerinde eksik varsa üretici uygunluk ekibinin denetimi tamamlanmadan “hazır” denmez. Hızlı çeviri, doğrulanmış teknik teklif anlamına gelmez.
Kurgusal örnek: doğru ürün, yanlış terim yüzünden yanlış alıcı
Hayalî bir Türk üretici, teknik motor supabı için teklif hazırlıyor olsun. İngilizce “valve” kelimesini otomatik çevirdikten sonra Alman endüstriyel vana dağıtıcısını alıcı olarak işaretlesin. Her iki işletme gerçek faaliyet gösterse de ürün kullanım alanı farklıdır. Bu durumda fiyat göndermeden önce ürün ve şirket eşleşmesini düzeltmek gerekir.
Bir başka kurgusal örnekte üretici makine kapasitesini pieces per hour olarak yazarken çeviri dosyasında “per minute” haline gelmiş olsun. Birim yanlışlığı, toplam performansı dramatik şekilde değiştirir ve teknik teklif güvenilirliğini kaybettirir. Model/revizyon ve birim kontrolü bu nedenle zorunlu iç kalite kapısı olarak uygulanabilir.
Bu iki senaryo gerçek müşteri ilişkisi veya yaşanmış ticari olay olarak sunulmamaktadır. Amaç teknik dil ve pazarlama dilinin aynı kontrol düzeyine tabi olmadığını göstermektir.
Karşılıklı doğrulama isteyen profesyonel ilk mesaj
Subject: Technical clarification for [verified product family]
Dear [Purchasing / Technical Team],
Thank you for your interest in [product category]. To ensure that the product description and specification are fully aligned with your application, we would like to confirm the relevant model, key performance requirements and preferred documentation language.
Could you kindly advise which technical standard or specification your team would like us to use for the initial review?
We would be pleased to assess the potential fit together before preparing a final quotation.
Kind regards,
[Real sender and company details]
Bu metin yalnız gerçekten alınmış bir ilgi veya teknik soru varsa “thank you for your interest” diye açılmalıdır. Henüz ilk temas yapılacaksa önce gerçek şirket faaliyetini kısaca açıklayan farklı bir giriş tercih edilir. Alıcının karar hakkına saygı gösterin.
Avrupa teklifinde çok dilli teknik terim onay kapısı
Avrupa pazarlarında teklif dili seçilirken pazarlama metni serbestçe uyarlanabilir; teknik çizim, standart, ölçü, tolerans ve Incoterms teslim yeri ise anlam değiştirmeden aktarılmalıdır. Kurgusal olarak mm ile inch dönüşümünün kontrol edilmemesi doğru ürünü yanlış şartla teklif ettirebilir.
| Aşama / rol | Kontrol | Eylem |
|---|---|---|
| Pazarlama metni | Yerel dilde doğal anlatım | İddiaları doğrula |
| Teknik çizim | Kod, birim, revizyon | Mühendislik kontrolü |
| Teklif şartı | Teslim, fiyat ve ödeme | Ticari onay |
| Sözleşme | Hukuki anlam ve dil önceliği | Uzman incelemesi |
Bu tablo bir araştırma ve karar aracıdır; örnekler gerçekleşmiş müşteri ilişkisi veya sipariş değildir. Ülkeye ve ürün grubuna bağlı mevzuat yayımdan önce güncel resmî kaynaklardan doğrulanmalıdır.
TMT DealMakers iletişim ve teklif dilini nasıl konumlandırır?
TMT DealMakers, üreticinin ürün ve hedef alıcı profilini anlamayı, uluslararası şirketlerin faaliyetlerini araştırmayı ve nazik, kişiselleştirilmiş B2B ilk temas ile teknik soru/teklif görüşmelerinin koordinasyonuna yardımcı olmayı hedefler. Teknik belgelerin nihai doğruluğunu ve sözleşmenin bağlayıcı dilini üretici ve yetkili uzmanlar belirlemelidir.
Ön ücret veya aylık bedel olmaması ve satış gerçekleştiğinde sözleşmeye bağlı başarı komisyonu ilkesi, her çevrilen katalogun alıcı veya satış yaratacağı garantisi değildir. Doğru terminoloji ticari uygunluğun yalnız bir unsurudur.
Kaynaklar ve kontrol tarihi
Kaynak inceleme tarihi: 15 Kasım 2026. Mevzuat ve dil gereklilikleri ürün/ülkeye bağlıdır; işlem öncesinde güncel doğrulama yapılmalıdır.
- European Commission — Access2Markets: ülke ve ürün gereklilikleri.
- ICC — Incoterms® Rules: teslim kuralı ve yer açıklığı.
- European Commission — Machinery: makine güvenliği ve talimatlar.
- ITA — Pro Forma Invoice: ticari teklif alanları.
Çeviri ve teklif örnekleri hukuki/teknik uygunluk beyanı ya da garanti satış sonucu değildir.
Ürününüzün teknik ve ticari uygunluğunu değerlendirelim
Ürün ve hedef alıcı bilgilerinize göre doğru araştırma kapsamını ve saygılı işbirliği iletişimini birlikte netleştirebiliriz.
TMT DealMakers yaklaşımını inceleyin