Kısa cevap: ürünün ve ticari şartın tek anlamı olmalı
İngilizce ürün teklifinde ürün kodu veya SKU, teknik açıklama, varsa çizim ve revizyon, malzeme veya standart, miktar/birim, ambalaj, fiyat/para birimi, MOQ, üretim süresi, Incoterms kuralı ve belirlenmiş yer, teklif geçerliliği, ödeme şartı ve varsa kalite belgelerinin kapsamı açık olmalıdır. Bütün bunlar gerçek üretici onayına dayanmalıdır; dış ticaret aracısı teknik uygunluk ve fiyat kararını kendi başına veremez.
Alıcının RFQ'sunda eksik ölçü veya ürün varyantı varsa mevcut varsayım açıkça yazılarak bilgi talebi oluşturulmalıdır. Fiyat teklifine geçilmesi, ürünün sipariş edildiği anlamına gelmez. Karşı taraf henüz ilk görüşme aşamasındaysa teknik dosyanın uygun bölümlerini paylaşmak, kapsamlı ticari teklifi erkenden göndermekten daha yararlı olabilir.
Teknik teklifin sekiz temel veri alanı
| İngilizce alan | Önemli bilgi | Eksikse ne olur? |
|---|---|---|
| Product Code / SKU | Ürün ailesi ve doğru varyant | Yanlış model fiyatlandırılabilir |
| Drawing Revision | Çizim numarası, sürüm ve tarih | Eski ürün tasarımıyla karışır |
| Material / Grade | Malzeme sınıfı, teknik kalite | Maliyet ve uygunluk yanıltır |
| Dimensions / Tolerances | Kritik ölçüler ve toleranslar | Ürün kullanılmaz hâle gelebilir |
| Applicable Standard | Hedef ürün/test standardının sürümü | Uyum belgesi yanlış anlaşılır |
| Quantity / Unit | PCS, KG, set veya paket adedi | Birim fiyat kıyası bozulur |
| Packaging | Koli/palet, etiket ve koruma | Taşıma, hasar ve lojistik maliyeti eksik kalır |
| Inspection / Acceptance | Test ve kabul kriterleri | Numune ile seri üretim onayı karışır |
Her ürünün aynı teknik çizime ihtiyacı olmayabilir. Ancak endüstriyel parça, gıda teması veya güvenlik kritik malzemeler gibi alanlarda doküman kapsamı ayrı değerlendirilmelidir. Belgeye sahip olmak, her ülke ve kullanım için otomatik uygunluk anlamına gelmez.
Miktar, paket, fiyat ve teslim tablosu
Örneğin 500 adet endüstriyel parça için hazırlanan teklif ile 5.000 adetlik seri sipariş birim maliyeti aynı olmayabilir. MOQ, miktar bandı, fiyatın hangi para biriminde olduğu ve ürün dışındaki maliyetlerin dahil olup olmadığı açık yazılmalıdır. Fiyatın hangi tarihe kadar geçerli olduğu, teslim süresinin hangi olaydan itibaren hesaplandığı ve numune onayı gerekip gerekmediği belirtilmelidir.
| Alan | İyi ifade | Hatalı varsayım |
|---|---|---|
| MOQ | Deneme ve seri miktarı ayrı gösterilir | İlk fiyat her miktarda geçerli |
| Lead Time | “After approved order and technical confirmation” gibi başlangıç koşulu | Hemen sevkiyat garantisi |
| Incoterms | İlgili kural + sürüm + belirlenmiş yer | Yalnız “FOB price” |
| Payment Terms | Finans ekibi tarafından onaylanmış yöntem | Ödeme şartı sonradan belirlenecek |
| Quotation Validity | Kesin tarih ve revizyon numarası | Süresiz fiyat |
| Technical Assumptions | Beklenen çizim veya kalite teyidi ayrı açıklanır | Bilinen tüm belirsizlikleri gizlemek |
Kurgusal örnek: fiyat doğru olsa da ürün yanlış olabilir
Türkiye'deki bir üretici, Avrupa'daki varsayımsal bir distribütörden “Vana bağlantı parçası, 1.000 adet” talebi aldığını düşünelim. Üretici katalogda üç benzer parça taşıyor: yüksek sıcaklık için özel alaşım, standart malzeme ve farklı conta yuvası olan revizyon. Alıcı yalnız genel ürün adını yazmışsa fiyatı hemen göndermek yanlış teknik eşleşme yaratır.
Doğru işlem, alıcının hangi kod ve çalışma koşulu için parça istediğini teyit etmektir. Örnek CRM notu: “1.000 adet olası RFQ, revizyon belirsiz, standart teyidi bekleniyor; üretim süresi ve teklif üretici tarafından henüz onaylanmadı.” Bu kayıt kesin sipariş değildir; iki tarafı koruyan açık bir bilgi durumudur.
Örnek İngilizce teknik netleştirme e-postası
Subject: Clarification of product specification — [RFQ reference]
Hello, thank you for your inquiry and for sharing the expected quantity. We would like to prepare a quotation that accurately reflects your requirements.
Could you kindly confirm the product code or drawing revision, the applicable material and quality standard, and your preferred delivery location? We can then check the manufacturing options and provide the appropriate commercial terms for your review.
We appreciate the opportunity to assess the technical fit together and would be pleased to clarify any open points.
Kind regards, [Authorized contact]
Üç teknik sorunun aynı e-postada sorulması karşı tarafın işini kolaylaştırabilir. Ancak şirketten henüz talep gelmediyse “thank you for your inquiry” cümlesi kullanılmaz; ilk temas uyumunu konuşan ayrı, daha kısa bir mesaj seçilir.
Teklif sürümü ile CRM nasıl birlikte ilerler?
Her gönderimde teklif referansı, ürün kodu, dosyanın revizyonu, miktar, fiyat, termin, teslim şekli, gönderen yetkili ve alıcıya iletim tarihi kaydedilmelidir. Çizimde veya miktarda değişiklik olduğunda önceki dosya sessizce güncellenmemeli; “V1 – standart malzeme”, “V2 – yeni teknik revizyon” gibi izlenebilir bir sürüm değişikliği oluşturulmalıdır.
Yanıt gelirse “teklif inceleniyor”, “teknik soru soruldu”, “revizyon istendi”, “şartlar kabul edildi” ve “sipariş oluştu” aşamaları farklıdır. Fiyat teklifinin açılmış veya indirilmiş olması satışa eşit değildir. Böylece üretici önceki varsayımların neler olduğunu gerektiğinde geri izleyebilir.
Belge ve sertifika iddialarının sınırı
Test raporu, sertifika, uygunluk beyanı veya analiz sonucu yalnız ilgili ürün, standardın sürümü ve belgenin geçerliliği kapsamında kullanılmalıdır. Üründe değişiklik, hedef ülke farklılığı veya farklı kullanım amacı varsa belgenin yeterliliği yeniden değerlendirilmelidir. “CE certified” ya da “food safe” gibi geniş ifadeler, somut yasal ve teknik kapsam doğrulanmadan teklif metnine yazılmamalıdır.
Özellikle hassas mühendislik, kimyasal ürün veya gıda temaslı malzemelerde alıcının talep ettiği standardın varlığı kadar standardın ürün için gerçekten uygulanabilir olduğu da araştırılmalıdır. İhracat aracılık faaliyeti resmî uygunluk onayı yerine geçmez.
Teknik İngilizce teklifte model ve tolerans belirsizliği
Teknik teklifin dili iyi olsa bile ürün kodu, malzeme sınıfı veya revizyon eksikse taraflar farklı ürünleri değerlendirebilir. Örneğin aynı görünümlü iki bağlantı elemanında kaplama veya tolerans farkı sipariş kabulünü değiştirebilir.
| İnceleme konusu | Uygulanabilir karar |
|---|---|
| Model kodu | İki tarafta aynı olmalı |
| Teknik tolerans | Üretici mühendisi teyit etmeli |
| Belge durumu | Mevcut sertifika sürümü açık yazılmalı |
Örnekler kurgusaldır. Alıcı yetkisi, ticari ileti izinleri, teknik dosya, fiyat ve sözleşme koşulları işlem öncesinde ayrıca doğrulanmalıdır.
TMT DealMakers teknik teklif koordinasyonunda nasıl çalışır?
TMT DealMakers üreticinin ürün ve kullanım alanlarını inceleyerek uluslararası potansiyel alıcıları araştırır; şirketin faaliyetine uygun, saygılı ilk iletişim ve teknik/teklif görüşmelerinin koordinasyonu üzerinde çalışır. Alıcıyla doğru teknik dosyayı buluşturmak, üretici tarafından verilmeyen fiyat veya termin taahhüdü oluşturmak anlamına gelmez.
Kamuya açık modelde ön ücret ve aylık hizmet bedeli bulunmaz; satış gerçekleşirse sözleşmedeki koşullara göre başarı komisyonu söz konusu olur. Kesin satış garantisi verilmez. TMT DealMakers çalışma çerçevesi incelenebilir.
İngilizce ürün teklifi son kontrol listesi
- Ürün SKU ve teknik revizyon teyitli mi?
- Malzeme, ölçü, kalite standardı ve kullanım alanı yazılı mı?
- Miktar, MOQ, ambalaj ve birim açık mı?
- Fiyat, para birimi, geçerlilik ve üretici onayı mevcut mu?
- Incoterms kuralı, sürümü ve belirlenmiş yer yazıyor mu?
- Üretim süresinin hangi teyitten sonra başladığı açık mı?
- Belge iddiaları ürün ve ülke kapsamıyla sınırlandırıldı mı?
- Teklif sürümü, alıcı yanıtı ve sonraki kontrol CRM’de kayıtlı mı?
Tutarlı bir teklif, güzel İngilizceden önce teknik ve ticari gerçekliğin aynı dosyada doğru ifade edilmesiyle oluşur.
Kaynaklar ve doğrulama
Bu rehber hazırlanırken aşağıdaki resmî veya kurumsal açıklamalar başvuru çerçevesi olarak kullanılmıştır. Canlı sayfa erişimi, güncellik, ürün bazlı standart, gümrük ve vergi şartları yayından ve işlemden önce yeniden kontrol edilmelidir. Varsayımsal şirket ve işlem örnekleri kaynaklı gerçek alım talebi değildir.
- International Trade Administration — Pro Forma Invoice — ürün, miktar, teslim ve fiyat bilgilerini düzenleme yaklaşımı
- ICC — Incoterms® 2020 — teslim, risk ve maliyet dağılımının ticari tekliflerde açıklanması
- International Trade Administration — Common Export Documents — ticari fatura, paketleme, taşıma ve sertifikalara ilişkin genel belge türleri
- International Trade Administration — Methods of Payment — ödeme şekillerinde üretici ve alıcı risklerinin ayrılması
Ürün ve alıcı uygunluğunu birlikte değerlendirelim
TMT DealMakers ürün ailelerine uygun uluslararası potansiyel ticari firmaları araştırır; karşılıklı uygunluğa ve nazik, doğrulanabilir iletişime odaklanır.
TMT DealMakers’ın çalışma yaklaşımı